Previous Entry Share Next Entry
И великие ошибаются.
Макс
mgzaycev
Какие бы менеджеры не управляли процессом, шыт хэппенс.
И уследить иногда невозможно.
Вот любимая Омега анонсирует беспрекословно прекрасный и инновационный продукт, OMEGA Seamaster
Diver ETNZ Limited Edition :
watch-2

В переведенном на русский тексте страницы оф. сайта видим следующий пассаж:

"Часы OMEGA Seamaster Diver ETNZ Limited Edition приводятся в действие коаксиальным часовым механизмом, калибр 3330, с силиконовой спиралью баланса Si14".

Очевидно, переводчики на сайте Омеги накосячили. Впрочем, это распространенная ошибка, например, "Силиконовая долина" на самом деле "Кремниевая". Но тут все напутали российские журналюги или кто там, и понеслось... А все из-за сходства написания - silicon (кремний) и silicone (силикон).
Кремний - химический элемент (силициум, Si - в названии калибра не случайно), а силикон - гель на основе кремния, известный тем, что его вставляют сами знаете куда. И еще много где:)
Из силиконового геля спираль баланса, думаю, если и сделают, то это будет настолько же великий, насколько и бессмысленный технический прорыв. Прям для "шнобелевки".
Так что речь, конечно, о кремниевой спирали.

История отсюда: http://www.omegawatches.com/ru/collection/seamaster/diver-300-m/presentation/seamaster-diver-etnz

Но Омега, как прежде, прекрасна:)
watch-4
Subscribe to  mgzaycev

?

Log in

No account? Create an account