Previous Entry Share Next Entry
It's probably me (Sting & Eric Clapton) - поэтический перевод.
Макс
mgzaycev
Image1

Написался поющийся перевод одной из красивейших блюзовых баллад (известной многим по саундтреку к фильму "Смертельное оружие").

Просто наигрывал, и вдруг захотелось спеть на русском. В сети нашлись только подстрочники.
Ну я сел да набросал перевод. По ходу дела обозначилась некоторая вольность, дающая развитие темы и идеи. Метафору песни можно толковать как минимум двумя путями - это песня о Боге или песня о сопереживании и эмпатии каждого человека к каждому. Мне как-то ближе второй вариант. Ну я его и развил в переводе.
Ритмический рисунок, структуру сохранил, местами даже больше внутренних рифм.

Чота накатило:)

1-й столбик - текст оригинала, 2-й - подстрочник, 3-й - мой перевод (больший размер по клику).

Рисунок1

Желающим пуристам в личку могу бросить рабочие варианты, которые ближе воспроизводят оригинал.

Тем, кто хотел бы сыграть, аппликатуры-табулатуры на видео:
оригинальные клэптоновские:


упрощенный вариант для "чайников" типа меня:) -


Ну и, конечно же, оригинал:


На всякий случай текстовый вариант перевода:

Когда звезды колючи
и так высоки
Ты просыпаешься ночью
от смертной тоски
Прямо на улице,
Но чье-то пальто
Согрело тебя...

«Кто этот друг?»
- один вопрос, -
Кто сделал так, чтоб ты не мерз?
Сложно сказать,
Почти нельзя,
Но, может быть – я.

Когда нужда одолела,
И голод – напасть.
Побираться – не дело,
И тошно украсть.
Ты бродишь по улицам,
Ищешь приют,
Очаг и огонь.

Спроси себя,
Кто этот друг,
Что откроет дверь спасти от вьюг?
Сложно сказать,
Почти нельзя,
Но, может быть – он.

Ты не подарок
Характер не прост,
На чувства не падок,
На сердце – нарост.
И вроде бы должен
Все время один,
И не долго до дна…

И вот вопрос:
Где же одна,
Что будет с тобой навсегда?
Сложно сказать,
Почти нельзя,
Но, возможно, – она…

Когда мир спятил,
и кругом только ложь,
Ты ищешь поддержки
И никак не найдешь,
И все что нужно –
один только взгляд
Среди злобной толпы.

Кто же он,
Тот герой,
Что встанет рядом с тобой?
Сложно сказать,
Почти нельзя.
Но, возможно, все мы.
Subscribe to  mgzaycev

?

Log in

No account? Create an account