?

Log in

No account? Create an account
Мои публикации в Instagram за 15 ноября 2018
Макс
mgzaycev

Перенесено из Instagram

"We will rock you!" О чем этот хит Queen?
Макс
mgzaycev

Пока не остыла тема "Богемской рапсодии"...
Полезно переслушать старые песни, вникая в текст. Многие знали/думали/понимали, что "We will rock you" - вовсе не разухабистая кричалка во славу рок-н-ролла, в которую ее превратили, по сути, поклонники Queen?

Это, прежде всего, антивоенный памфлет.

Величие - в вечной актуальности. Думаю, и сейчас вам ее трудно найти живого "героя" этой песни.

Напомню слова и перевод:

Buddy you're a young man hard man
Дружище, ты молодой, крутой парень

Shoutin' in the street gonna take on the world some day
Кричишь на улице, когда-нибудь ты сразишься со всем миром.

You got blood on yo' face
У тебя кровь на лице,

You big disgrace
Ты просто позорище.

Wavin' your banner all over the place
Машешь повсюду своим флагом,

Singin'
Напевая:

We will we will rock you
Мы вам покажем!
We will we will rock you
Мы вам покажем!

Buddy you're an old man poor man
Дружище, ты старик, бедняга.

Pleadin' with your eyes gonna make
В твоих глазах мольба.

You some peace some day
Когда-нибудь ты обретешь покой.

You got mud on your face
У тебя грязь на лице,

Big disgrace
Позорище.

Somebody betta put you back into your place
Кто-нибудь, засуньте его туда, откуда он взялся!

We will we will rock you
Мы вам покажем!
We will we will rock you
Мы вам покажем!