Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

Макс

Oxxxymiron: садись, два.

Oxxxymiron, как известно, изучал английскую литературу в Оксфорде, но, видимо, не очень хорошо. Или я чего-то не знаю, просветите.

В недавнем новом совместном с БИ-2 треке "Пора возвращаться домой" Оксимирон, уже, по-моему, чересчур увлекшийся цитатами и сносками из мировой литературы, приписал "морлоков" перу Оруэлла (да еще почему-то раннего).

Screenshot_20171017-033054

А они, морлоки, вообще-то - персонажи Герберта Уэллса, из "Машины времени" (выродившиеся хомо сапиенс, принадлежавшие когда-то к классу пролетариата).

morlock

То ли Мирон спутал схожие "well" в фамилиях (Wells - Orwell), то ли память подвела, то ли сознательно задвинул шнягу для проверки на вшивость "интеллектуальной" аудитории, которая уже даже не гуглит незнакомое, а только ловит flow.

Так что просветительский потенциал Окси несколько преувеличен. Не по вине "просветителя". Это как метать бисер перед... морлоками. Типа Dizaster'а:)

Морлоками Flowэлла.
Макс

It's probably me (Sting & Eric Clapton) - поэтический перевод.

Image1

Написался поющийся перевод одной из красивейших блюзовых баллад (известной многим по саундтреку к фильму "Смертельное оружие").

Просто наигрывал, и вдруг захотелось спеть на русском. В сети нашлись только подстрочники.
Ну я сел да набросал перевод. По ходу дела обозначилась некоторая вольность, дающая развитие темы и идеи. Метафору песни можно толковать как минимум двумя путями - это песня о Боге или песня о сопереживании и эмпатии каждого человека к каждому. Мне как-то ближе второй вариант. Ну я его и развил в переводе.
Ритмический рисунок, структуру сохранил, местами даже больше внутренних рифм.

Чота накатило:)

1-й столбик - текст оригинала, 2-й - подстрочник, 3-й - мой перевод (больший размер по клику).

Рисунок1

Желающим пуристам в личку могу бросить рабочие варианты, которые ближе воспроизводят оригинал.

Тем, кто хотел бы сыграть, аппликатуры-табулатуры на видео:
Collapse )

Ну и, конечно же, оригинал:


На всякий случай текстовый вариант перевода:

Collapse )
Макс

Поэтический шарж к дню рождения.

Роскошный подарок от моего друга и соучастника по "пародийному бандитизму" ivboyarkin.

Я обозначил в заголовке поста этот жанр как "поэтический шарж", сам автор называет эти произведения не больше-не меньше "одами", наплевав на ранимое чувство скромности одаряемых ими.
Скромность, с одной стороны, публиковать особо не велит, а с другой - с чего бы хорошей шутке, да с подколом, пропадать? Так что пусть лежит тут, никому не навязываю. Хотя бы в целях сохранности, на юбилей перечитаю:)

[Поэтический шарж на день рождения]Максиму Зайцеву к дню рождения, с любовью

По инетовским просторам
Всеми возносим,
В день рожденья едет бором
дядюшка Максим.

Едет бором, всюду тосты
И журчит гармонь.
Топчет ссылки и репосты
Богатырский конь.

Состояние бесимо:
«Игорь Сечин, что ж?
Посмотрю я без Максима
Как ты проживёшь?

Двор твой, княже, мне не диво
Как и кабинет
Я мужик неприхотливый
Был бы интернет!

Но обнёс меня ты чарой-
Сам плодоноси!
Так шагай же, мой чубарый,
Макса уноси!

Без меня других довольно,
Вот пущай пыхтят.
Ну а мне на «Эхе» вольно
Да и репостЯт

Правду молвить, для княжОго
Не гожусь двора,
Погулять по интернету
Без того пора

Не терплю богатых сеней,
Мраморных тех плит;
От нефтЯных от курений
Голова болит;

Душно в нефти, как в тюряге, —
Только киснет кровь,
низко блогеру-бродяге
Поклонюся вновь!

Прокормлюсь другим пиаром,
Боже, упаси…
Ну же, ну, шагай, чубарый,
Макса уноси..»

И Максим лицом суровым
Просветлел опять,
По нутру ему здоровым
Воздухом дышать;

И тем паче день рожденья-
Вся дружина в пляс,
Гой еси и вдохновенья,
Добрых мыслей, Макс!!

Не бывать душевным мукам
Макс – передовой!
По контактам и фэйсбукам
Тресни булавой!

В общем хватит многословья,
Виртуальных клякс
Счастья, радости, здоровья!
С днём рожденья, Макс!
Макс

Пародии. Надежда Кондакова.

20110408230856_1b

Надежда Кондакова была сегодня гостем программы Павла Рыкова на "Эхе" "Площадь искусств".



Надежда Васильевна в числе прочего упомянула свою любимую сентенцию, что стихи всегда сбываются. Мне вспомнилось, что на ее стихотворение с этой цитатой из Пастернака ivboyarkin несколько лет назад написал пародию, основанную на ненавязчивом вплетании пастернаковских цитат в поэтический текст, в стилистике автора оригинала. Пародия немного жесткая, но - прошу отнестись с пониманием:)

Надежда Кондакова:

...О смерти пишут все, кому не лень,
Бездарно иль талантливо, однако
Стихи всегда сбываются и тень
За этим не моя, а Пастернака...


Пародия:

Стишата пишут все, кому не лень.
Кто гениально, кто-то - бестолково.
И вот очередной стихотворень
Нам подарила Н.В. Кондакова

Покоя не дает вербальный зуд.
Хотелось бы свое родить. Однако
Чужие мысли в голову ползут,
То Пушкина, но чаще - Пастернака.

Ну что за ужас? Что за ерундень?!
Лишь только мысль уляжется красиво,-
Бориса Леонидовича тень
Стоит и ухмыляется глумливо.

О смерти поразмыслишь и стеной
Толпятся мысли, образы, картины.
С опаской обернешься - за спиной
Торчит Его назойливая мина.

Проснешься утром. Классика прочтешь.
Душа наполнится сочувствием и горем.
Замыслишь, застрадаешь, запоешь!
Опомнишься - опять маячит Боря...

Решишь, к примеру, вирши о зиме.
И чуешь - вдохновение подходит.
Возьмешь перо, прикинешь все в уме:
"мело, мело по всей земле" выходит.

И если стих сбывается, то мне
Хотелось бы, чтоб повинуясь чуду,
Надежда написала в тишине:
"Так больше никогда писать не буду".
Макс

Случайно нашлось.

Копался в архивах, наткнулся. Просто доставило, что и тут про Крым. Но не в контексте событий.
Хотя...:)

Над солнцем небо цвета беж,
а берег - рыж.
Прощальной лаской луч бежит
по коже крыш.

Ныряя, солнце обдает
нас рыжью брызг,
И волны с берега крадут
Девчачий визг.

И кратки обещанья здесь,
как тот закат,
Не доживают до утра
и гасят взгляд...

В сетях приморских мостовых
Звучит прибой,
Пока любовники на час
идут в забой

И умирают от удушья
В жерлах шахт...
Ну почему на входе там
Не ставят вахт?

Так просто с головой пропасть,
Лишь сделав шаг,
И в войско радости уйти
Под крымский флаг,

Погибнуть и воскреснуть вновь,
Пока ты спишь,
И обреченно луч бежит
По коже крыш.
Макс

Пародии. Инна Игнаткова.

1622772_664814123576580_984748470_n

Так получилось, что на стихи юной поэтессы Инны Игнатковой пародии написали из нашей троицы только ivboyarkin и bush1. И так еще получилось, что обе пародии используют одинаковый метод создания комического эффекта - перенос действия в иные обстоятельства. И еще-еще так получилось, что ivboyarkin на тот момент работал адвокатом, поэтому "иными обстоятельствами" в его варианте стала криминальная история. А bush1 адвокатом не работал, но история тоже оказалась криминальная, видимо - стихи навеяли...

Инне, одному из блестящих журналистов газеты "Оренбургская неделя", лично сказал недавно на встрече блогеров, что эти пародии скоро опубликую. И сказал, что это - любя:) И вот еще раз повторяю:)

Collapse )
Макс

Пародии. Татьяна Ражева.

-----6~1
Пародии такие пародии! И рыжий котик тут не случайно - ближе к концу поста появится и он:)

Итак, новая порция пародий на оренбургских авторов от творческой группы пародистов-любителей, в составе вашего покорного слуги, а также ivboyarkin и bush1.
Как вы понимаете, особой любви пародистов всегда подвергались юные поэтически одаренные создания женского пола. По многим причинам:) Включая молодость самих пародистов и большое количество поводов для пародийного троллинга в их стихах:) Иногда доходило до того, что в какую-нибудь беззащитную жертву вцеплялись алкающие пасти всех троих пародистов сразу. Впоследствии это переросло в эдакие parody-battle, когда мы брали одно стихотворение и каждый сочинял на него свою пародию.
И вот однажды нам на заклание попалась Татьяна Ражева, оренбургская поэтесса, публиковавшаяся, в т.ч. в альманахе "Башня. Правда, у нее каждый из нас выбрал какое-то одно произведение.

Collapse )
Макс

Пародии.

Продолжим начатую тему.

Напомню, несколько лет назад мы с Игорем Бояркиным и Евгением Бушмакиным (bush1) вели на форумах http://oren.ru ветку поэтических пародий на оренбургских авторов. Впоследствии ветка по техническим причинам была помножена на ноль, часть пародий сохранилась, часть нет. Выкладываю порциями сохранившееся, восстанавливаю по возможности потерянное.

Итак, сегодня пародии Игоря Бояркина на поэта Ивана Малова, глубоко нами уважаемого:)

Collapse )
Макс

Пародии

Творческие люди всегда склонны к срачам (уж извините за это слово).
Вот в оренбургской литературе и поэзии они приобретают просто-таки феерические формы. Иногда возникает ощущение, что, собственно, литературных и поэтических строк написано меньше, чем текстов в рамках взаимных пикировок.
Сразу оговорюсь что я, несомненно, симпатизирую либеральному лагерю, представленному Союзом российских писателей. А есть еще Союз писателей России, к которому принадлежат выходцы из Союза писателей СССР.
Первые особо никогда никого не трогали, предоставляя всем собратьям по перу свободу творчества. Вторые всегда пытались поучать, подтверждая давнюю сентенцию, что "кто не умеет делать - учит других, как делать". Вторые, к тому же всегда были политиканами, конъюнктурщиками, ретроградами и стяжателями. "Почвенники" и язвенники. Люди, не способные простить оппонентам авторскую запятую, но вполне прощающие себе "комплектовщицу Любу" в качестве стихотворной музы.
Лучшим ответом на недостатки всех сторон являются пародии.
Когда-то мы с bush1 и моим другом bonafides писали пародии на оренбургских поэтов на форуме ресурса oren.ru. Дружеские пародии. Любя.
Подтрунивали тогда над лукавством всех оренбургских авторов, ищущих читателя, но игнорировавших наикратчайший путь к нему - интернет.
Часть пародий сохранилась, часть - нет. Начну потихоньку переопубликовывать сохранившееся, а несохранившееся - восстанавливать и тоже переопубликовывать.
Сегодня заново написал несохранившуюся пародию на главного "рецензента" консервативной стороны А. Старых. Пример его рецензентского творчества можно увидеть в анономном мерзотном блоге litorenburg.
Еще маленькая предыстория. Примерно в 6-м классе школы я написал в "Пионерскую правду" письмо с двумя своими стихотворениями. Мне пришел ответ, в котором на красивом бланке газеты заместитель редактора разъяснил мне, что "море не может звать (оно же - неодушевленный предмет)", а "волны не могут говорить - по той же причине".
Итак,

Александр Старых (родился в селе Орловка)
Первое стихотворение

Закрыв чертеж с ненайденною площадью.
И с ним учебник сдвинув заодно,
Глядел мальчишка, как белье полощется
На длинной проволоке за окном.
На промокашке лишь круги да линии,
И поперек листа на чертеже
Он взял и написал, что небо синее
И что весна на улице уже.
И, как река в порыве откровения
Ломает льда шершавое стекло,
Родилось первое стихотворение
В душе мальчишки смутно и светло.
Ничто не изменилось, было просто все.
Глядел с обложки старой книги Грин…
Но за окном вдруг всколыхнулись простыни
И стали парусами бригантин.

Пародия.

Первое и последнее

Закрыв макет с некончеными правками
И ведомости сдвинув заодно,
Достал редактор письма граждан пачками
И наугад вдруг выдернул одно.
Писал мальчишка из села Орловка,
На промокашке, на каком-то чертеже
Свой первый стих он сочинил неловко:
Мол, небо синее, да и весна уже.
И, разойдясь в порыве раздражения,
Остервенело, грубо, жёстко, зло
Редактор взял и написал рецензию
И мальчику отправил на село.
Ничто не изменилось, было просто все.
Ведь отродясь здесь не бывало кораблей…
И паруса вдруг всколыхнулись россыпью
И стали кипой грязных простыней.
Макс

Моя идиотека. Выпуск 3-й. Наружка.

Сегодня посвящу выпуск моей идиотеки некоторым шедеврам наружной рекламы - баннерам, брэндмауэрам, перетягам. Взято из личной коллекции, некоторым маразмам и ляпам уже немало лет.

Сорочинск, поворот в город с трассы, примерно 2009 год.
IMAG0649
Умолчим про такую мелочь, как отсутствие необходимого тире, но вот в целом возникает много вопросов. Что городские власти хотели этим сказать???:) Кто целевая аудитория их месседжа в данной ситуации? Это толстый намек для пылящих мимо в многодневных рейсах дальнобойщиков, изголодавшихся по женской ласке семейному очагу? Или это такая констатация своеобразного достижения? Или публичный отчет о главной особенности демографической ситуации в городе? Почему "невесты" в костюмах и кокошниках (уж не потому ли в невестах засиделись, может, актуальнее был бы все-таки SWAG-girl style или даже просто свадебные платья)? Или они ждут женихов-пенсионеров, которых привлекает стилистика фольк-эротизма с разнузданными прыжками через костер на Ивана Купалу под аккомпанемент коллектива Надежды Бабкиной?:) Сплошная загадка... А вообще-то еще и жуткая пошлость.
Меня лично этот баннер даже пугает. Невест много, они подозрительно сдвинули ряды и смотрят как-то... злорадно. В итоге слоган звучит как предупреждение.
Добро пожаловать в "Nевеста-land"!?

Collapse )