Category: музыка

Макс

Oxxxymiron: садись, два.

Oxxxymiron, как известно, изучал английскую литературу в Оксфорде, но, видимо, не очень хорошо. Или я чего-то не знаю, просветите.

В недавнем новом совместном с БИ-2 треке "Пора возвращаться домой" Оксимирон, уже, по-моему, чересчур увлекшийся цитатами и сносками из мировой литературы, приписал "морлоков" перу Оруэлла (да еще почему-то раннего).

Screenshot_20171017-033054

А они, морлоки, вообще-то - персонажи Герберта Уэллса, из "Машины времени" (выродившиеся хомо сапиенс, принадлежавшие когда-то к классу пролетариата).

morlock

То ли Мирон спутал схожие "well" в фамилиях (Wells - Orwell), то ли память подвела, то ли сознательно задвинул шнягу для проверки на вшивость "интеллектуальной" аудитории, которая уже даже не гуглит незнакомое, а только ловит flow.

Так что просветительский потенциал Окси несколько преувеличен. Не по вине "просветителя". Это как метать бисер перед... морлоками. Типа Dizaster'а:)

Морлоками Flowэлла.
Макс

It's probably me (Sting & Eric Clapton) - поэтический перевод.

Image1

Написался поющийся перевод одной из красивейших блюзовых баллад (известной многим по саундтреку к фильму "Смертельное оружие").

Просто наигрывал, и вдруг захотелось спеть на русском. В сети нашлись только подстрочники.
Ну я сел да набросал перевод. По ходу дела обозначилась некоторая вольность, дающая развитие темы и идеи. Метафору песни можно толковать как минимум двумя путями - это песня о Боге или песня о сопереживании и эмпатии каждого человека к каждому. Мне как-то ближе второй вариант. Ну я его и развил в переводе.
Ритмический рисунок, структуру сохранил, местами даже больше внутренних рифм.

Чота накатило:)

1-й столбик - текст оригинала, 2-й - подстрочник, 3-й - мой перевод (больший размер по клику).

Рисунок1

Желающим пуристам в личку могу бросить рабочие варианты, которые ближе воспроизводят оригинал.

Тем, кто хотел бы сыграть, аппликатуры-табулатуры на видео:
Collapse )

Ну и, конечно же, оригинал:


На всякий случай текстовый вариант перевода:

Collapse )